Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 09]
Pria...
Lu Ziyue. Meskipun tadi kerja tim kita benar-benar bagus,
Kau jangan berpikir ada kemajuan dengan perasaan kita.
Aku mohon padamu. Jangan lagi menjadikanku sebagai tujuanmu.
Tujuanku...telah pergi.
- Kau mengejar bus itu? - Ya.
Jalan 45.
Rumahku.
Maka...maaf tentang itu. Aku salah paham.
Lalu kau bisa menunggu bus berikutnya.
Lihatlah kalimat itu. Kau bisa membacanya dari depan atau belakang.
"Kau adalah sukacita masa muda."
"Anak laki-laki yang aku suka adalah kau."
Arak teh Besheen ini, apa begini cara mereka membuat isyarat hati kecil?
Boleh aku mengajukan pertanyaan?
Kau benar-benar belum pernah...benar-benar menyukai seorang pria?
- Kau bertanya apakah aku pernah patah hati sebelumnya, kan? - Kurang lebih.
Ketika seorang pria tidak mau menikah, orang melihatnya sebagai tidak konvensional dan romantis.
Ketika kami wanita tidak mau menikah
Orang berpikir kami pernah mengalami patah hati.
Apa kau tidak berpikir garis pemikiran ini cukup diskriminasi?
Aku tidak bermaksud seperti itu. Kau salah paham.
Aku tidak salah paham.
Bukankah kau hanya seorang pria dengan standar yang ketat hanya karena disiplin diri yang ketat?
Sejujurnya, selain sedikit kutu buku,
Kau tetap pria sejati.
Aku kira aku masih punya tempat dan status dalam hatimu.
Penekanannya pada 'kutu buku', oke?
Bukankah kutu buku hanya berarti "Sheldon" (karakter "The Big Bang Theory")? Aku pikir itu sebuah pujian.
Jelas sekali bukan.
Pokoknya, fokus hidupku
tidak pada cinta, tapi pada teman-teman, terutama teman-teman seperti Ling Xi.
Lalu kenapa Zheng Li berekspresi seperti itu?
Ingin bicara, tapi ragu-ragu. Sebuah perasaan kecewa.
Aku pikir itu mungkin karena...
Karena apa?
Aku juga tidak tahu.
Aku hanya tahu kau tidak tahu.
Terima kasih.
Aku ingin jadi diriku sendiri sebentar. Apa itu tidak apa-apa, Mowgli?
Aku punya pertanyaan yang ingin aku tanyakan.
Silahkan.
Apa kartu identitas benar-benar penting?
Itu penting. Ini tanda seseorang.
Selain itu, itu juga "pengaturan datamu." Tentu saja, itu penting.
Sebelumnya ketika aku dulu di hutan, hanya ada aku dan kakekku.
Ada juga seorang guru. Setelah aku lulus sekolah menengah, guru itu pergi
Aku tidak tahu cara untuk mengajukan permohonan kartu identitas.
Aku juga tidak pernah berpikir untuk mengajukannya.
Tapi jika kau akan tinggal di sini, kau harus punya. Itu benar-benar penting.
Itu bukti kau ada di dunia ini.
Lalu kartu identitas...apa semua orang harus memilikinya?
Apa saudara Ziyue memilikinya?
Kenapa kau selalu membawa-bawa dia sepanjang waktu?
Kau suka dia?
Aku seorang "pria lurus baja" (orang yang tidak pernah memahami pikiran wanita).
Bagaimana kau tahu frase "pria lurus baja"?
Dari komentar video.
Berhenti menonton banyak drama idola, oke? Kau telah banyak sekali menontonnya dan sepertinya tidak banyak perbaikan.
Aku telah belajar cukup baik.
Apa Tang Cheng dan Ziyue sepasang kekasih?
Ketika mereka berada di biro polisi, kulihat mereka diam-diam melakukan tos.
Apa kau bodoh? Sebuah tos berarti sekarang mereka pasangan?
Lalu, Zheng Li dan Bai Yiling adalah pasangan, kan?
Aku pasti tidak salah membaca yang satu ini.
Apa yang kau katakan?
Mereka berdua...bagaimana itu mungkin?
Ketika aku melihat Zheng Li memandang Bai Yiling,
Tatapan dia akan selalu tinggal di wajahnya selama tiga detik.
Ketika mereka berdua melakukan percakapan,
Rasanya seperti mereka berdua benar-benar bersinar.
Bukti apa itu? Mereka berdua bersama adalah benar-benar mustahil!
Mana mungkin Zheng Li dan Bai Yiling bersama?
Bahkan jika ada pasangan, itu adalah aku dan Zheng Li.
Bahkan jika itu tidak sekarang, itu akan terjadi di masa depan!
Bukankah kau dan aku?
Sejak kapan itu jadi kau dan aku? Omong kosong apa yang kau semburkan?
Terakhir kali pada siaran langsung...
Itu untuk pemasaran. Pemasaran darurat, kau mengerti?
Nantinya kita mungkin tidak akan bertemu lagi, kan?
Tapi aku tetap mengharapkan yang terbaik untukmu.
Bolehkan aku mengajukan satu pertanyaan lagi?
Kita berdua...apa kita bertemu pada waktu yang tidak tepat?
Mungkin.
Bye-bye.
Sayang sekali.
Siapa yang membuat kita tidak berada pada lembaran yang sama?
Otot-otot itu...dia bisa jadi pelatih pribadi yang cukup bagus.
Apa kau sudah tidur?
Belum.
Apa hari ini aku keterlaluan?
Zheng Li sepertinya benar-benar tidak senang.
Apa kau pernah memikirkan kenapa dia tidak senang?
Mungkin, itu karena dia tidak suka aku ikut campur
dan mengacaukan segalanya?
Aku benar-benar yakin dia tidak pernah menyukaimu.
Oh aku tahu! Aku selalu main-main setiap hari.
Dia mungkin mengira aku hanya tahu cara bertindak seperti itu.
Kali ini, aku memutuskan untuk serius bekerja menambal segalanya. Selamat malam!
Kapan gadis pengganggu ini akhirnya menemukan cinta sejati?
Entah kenapa semakin marah padaku...
Kau juga tidak bisa tidur, kan?
Bagus sekali.
Rumah Ziyue.
Maafkan aku. Aku tidak mengerti.
Kau mau pergi kemana?
Rumah saudara Ziyue.
Aku terlalu bodoh. Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku ingin pergi ke rumah Lu Ziyue!
Silahkan masukkan tujuan yang di inginkan.
Saudara Ziyue, di mana rumahmu?
Aku ingin pergi ke rumahmu besok.
Aku pergi!
Meskipun masih pagi.
Aku tidak bisa lagi menunggu lebih lama.
Aku meninggalkan rumah. Aku hanya ingin kau tahu.
Penerjemah YESUNGGYU
Ambil jalur 13 kereta bawah tanah kemudian beralih ke jalur 12.
Kemudian beralih ke jalur 9.
Setelah aku turun dari kereta bawah tanah, aku masih harus berjalan 1.152 meter.
Kemudian naik bus nomor 791.
Keterlaluan!
Ini keterlaluan!
Siapa?
Sia...
Siapa kalian?
Kalian semua dari mana?
Kalian menempatkan itu di tempat yang salah, tahu?
Itu bukan tempat yang salah!
Aku menghancurkan barang-barang, jadi aku membayarnya.
Ini tidak ada hubungannya dengan Bai Yiling, jadi jangan menyalahkan dia untuk itu.
Mengerti?
Mengerti. Kau masih punya beberapa kemanusiaan.
Ayo pergi!
[Panggilan masuk terbaru]
[Gao Jie]
- Halo? - Kenapa kau meneleponku?
Masih marah padaku?
Tentu saja.
Aku memesan ruangan khusus di sebuah restoran untuk besok malam. Aku ingin membawamu keluar untuk makan malam.
Tidak tahu apakah kau bersedia menerima permintaan maafku.
Halo?
Besok sore? Siapa lagi yang akan berada di sana?
Hanya kita berdua.
Ada sesuatu yang ingin aku berikan padamu.
- Maka aku akan menemuimu besok. - Baik.
[Jalan Huacheng 99. Gedung 2]
- Saudara Ziyue. - Saudara Mo.
Kau perlu untuk mengadopsiku.
Adopsi?
Maksudmu memberimu tempat tinggal?
- Kau pasti teman Ziyue, kan? - Benar.
Ayo, ayo, ayo. Kami kebetulan hanya bertiga. Ayo, ayo, ayo. Ayo bermain Mahjong!
Ayo, ayo, ayo. Ayo, ayo, ayo.
Duduk, duduk?
Aku beritahu kau. Sebuah meja
harus memiliki timur, barat, selatan, utara.
Semua harus di isi agar atmosfernya jadi benar.
Entah itu meja mahjong atau meja makan, itu semua sama!
Oh ya, Mo kecil, apa kau tahu cara bermain mahjong?
Tidak tahu. Aku tahu cara menembak burung pipit. ("bermain mahjong" dan "menembak burung pipit" hanya berbeda huruf terakhir)
Apa gunanya mengetahui cara menembak burung pipit?
Burung pipit?
Aku juga tahu caranya. Ketika aku masih muda, aku juga menembak burung pipit.
Aku akan menggunakan ketapel dan...pang! Aku mengenai mereka dengan satu tembakan.
Dan kemudian memanggang mereka...harum sekali.
Rasanya enak, kan?
Ayah, ayah. Mari kita makan dulu.
- Baik, mari kita makan, makan. - Ini akan jadi kering.
Benar, benar, benar. Makan, makan, makan. Gunakan sumpitmu.
Cepat makan, cepat makan.
Ayo, ayo, ayo. Biar aku bantu kau.
Bagus, bagus.
Ayo, makan yang banyak. Aku beri kau beberapa.
Ini sangat panas. Hati-hati.
Kau bisa mencelupkannya ke dalam saus seafood ini.
Kau juga bisa mencelupkannya ke dalam saus ini. Agak sedikit pedas.
Aku beritahu kau sesuatu. Tadi malam,
Aku mendengar anak kita mendesah bahkan saat dia mandi.
Dia mungkin memiliki masalah.
Jangan terlalu memperhatikan mereka. Begitulah orang tuaku.
Bagaimana bisa aku menanyakan itu?
Tidak, apa tidak apa tidak bertanya?
Ayah? Ibu?
Mereka orang tua yang melahirkan dan membesarkanku.
Selain itu, jika mereka bertanya padamu
Jawab saja dengan cara yang paling sederhana yang kau bisa.
Ketika aku melihat mereka tersenyum, mereka tampaknya cukup ramah.
Tapi tetap terasa agak aneh.
Makan saja.
Baik.
Aku tidak tahu semua daging dan sayuran bisa dikombinasikan bersama dan dimakan seperti ini.
Benar.
Mo kecil.
Apa kau sering pergi ke rumah teman priamu?
Tidak. Ini pertama kalinya aku berkunjung. (Mowgli menggunakan "berkunjung" yang konotasi pria hidup dengan keluarga istrinya)
Kau dengar itu? Dia bilang "berkunjung".
Aku mendengarnya, oke? "berkunjung," "berkunjung," aku mendengarnya.
Itu...apa keluargamu punya pendapat
atau pandangan tentang kau "berkunjung"?
Keluarga?
Ling Xi?
Aku tidak mau bicara tentang dia. Kami kemaren berdebat hebat.
Berdebat? Kalian berdua bertengkar karena ini?
Lalu, apa kau pernah punya pacar wanita?
Pernah. Tapi tidak lagi.
Aku pikir dia mungkin menyerah atasku.
Kalian sudah pada tahap ini?
Kami...tahap apa?
I...i...ini ...
Ayah, ibu.
Temanku datang ke sini karena dalam suasana hati yang buruk.
Kau bertanya ini itu. Bukankah itu terlalu kasar?
Tapi...katakanlah...kau...
Aku tidak makan lagi. Kalian harus merefleksikan tindakan kalian.
Ayo pergi.
Bangun. Ikut denganku.
Baiklah, baiklah.
Silahkan masuk.
Katakan padaku.
Datang ke sini dengan sebuah ransel dan memintaku mengadopsimu, apa yang terjadi antara kau dan Ling Xi?
Aku serius ingin bertanya padamu. Dan aku ingin kau menjawabnya dengan serius.
Silahkan.
Aku hanya ingin bertanya, jika seseorang tahu kau suka makan steak,
dan mereka biasanya membuatkan steak untukmu,
dan itu bahkan yang mahal, dan mereka hanya menggiling ladanya dua kali,
apa itu masih tidak berarti dia menyukaimu?
Belum tentu.
Kemudian berfoto bersama, bahkan membuat tanda jari hati bersama,
dan berkata dia benar-benar menyukai perasaan ketika bersamamu,
itu juga tidak berarti dia benar-benar menyukaimu. Apa aku benar?
Belum tentu.
Kemudian ketika kau terluka, dia membantumu tukar baju dan mencuci rambutmu,
itu masih tidak berarti dia menyukaimu, kan?
Bahkan tidur di ranjang yang sama tidak selalu berarti itu.
Aku pikir semua yang dikatakan di depan publik akan benar.
Saudara Mo. Ling Xi tidak sengaja berbohong padamu.
Dia hanya membutuhkan bantuanmu, itu saja. Jangan terlalu di masukkan ke hati.
Tapi terlepas dari itu,
dia berbohong padaku. Aku tidak suka perasaan ini.
Aku tahu. Aku juga tidak suka.
Katakan, kenapa manusia begitu rumit?
Tidak bisakah kita sederhana seperti binatang?
Ketika hewan marah, mereka mengaum.
Ketika mereka menemukan makanan, mereka akan memanggil sahabat mereka untuk datang.
Ketika mereka senang, mereka bersukacita
berguling-guling di tanah.
Kenapa manusia tidak bisa sederhana?
Kita manusia dulu juga tinggal di hutan.
Dalam proses evolusi, kami mengembangkan bahasa,
yang mana berbohong dan penipuan juga termasuk.
Jadi semua yang di katakan seseorang belum tentu benar?
Memang benar ada saatnya semua hanya kebohongan.
Tapi itu bukan sesuatu yang dapat dihindari.
Aku juga tidak mau berbohong pada dia.
Tapi, aku merasa seperti telah ditipu.
Aku sedih sekali. Apa yang harus kulakukan?
Kau hanya harus memperlakukannya...seperti permainan panahan.
Darimanapun panah itu berasal, karena kau merasa kesal, maka tembakkan kembali ke arah itu.
Dia bukan musuhku.
Juga, aku tidak ingin menyakiti dia dan berbohong pada dia.
Maka cabut panahnya. Lukanya akan sangat menyakitkan, tapi akan pulih pada akhirnya.
Maksudmu kau ingin aku melupakannya?
Benar. Meskipun aku juga tidak tahu apakah itu mungkin.
Apa kau punya sesuatu yang sulit untuk dilupakan?
Punya
Tapi jika aku terus menyimpannya dan tidak pernah lupa, itu hanya akan menyulitkan dia.
Tapi jika aku melupakannya, aku tidak jujur pada diri sendiri.
Sejujurnya, aku sudah lama memikirkan masalah ini.
Katakan, kenapa kata-kata wanita seperti senjata nuklir?
Terutama pada orang-orang yang terlahir tunggal seperti kita?
Wanita...
Benar. Wanita....
Sangat sulit untuk di mengerti.
Baik, baik. Mari kita selesaikan babak ini.
Aku tidak bisa minum lagi.
Aku sedikit mabuk.
Aku juga sangat mabuk.
Tapi tidak, sebagai laki-laki,
ayo. Mari kita mabuk kali ini dan yang terakhir.
Mari bersulang.
Mowgli! Kemari bantu aku membuka tutup botol air!
Mowgli!
Di mana dia?
Mowgli?
Di mana dia?
- Halo, Mow... - Aku tidak ada.
Menutup teleponku?
Itu sesuatu. Apa kau akan mengalami menopause?
Mengherankan!
Aku bilang aku tidak ada.
Aku tidak bertanya kau ada atau tidak.
Aku hanya ingin memberitahumu
sekarang ini langit sudah berubah gelap.
Apa kau tidak tahu jika langit berubah gelap, kau harus pulang?
Kenapa kau masih berkeliaran di luar?
Aku di rumah Ziyue. Aku tidak akan pulang malam ini.
Terserah kau! Kau seharusnya tinggal saja di sana selama beberapa hari. Tutup.
Sekarang mengamuk padaku?
Aku tidak akan mengikuti keinginanmu.
Lihat akan kubuang semua barang-barangmu.
Kenapa selimutnya tipis sekali? Tidak takut dingin?
Tidak tahu apa yang dia gunakan untuk menyelimuti diri ketika tidur.
Mungkinkah dia menyelimuti dirinya dengan pakaian ini?
Penerjemah YESUNGGYU
[Ling Xi]
Halo, Ling Xi?
Lu Ziyue, aku ingin bertanya, kenapa Mowgli marah padaku?
Dia menemukan kau berbohong padanya. Dia pikir kalian pasangan yang sebenarnya
Itu...katakan padanya untuk memakai lebih banyak selimut agar tidak masuk angin.
Juga, biasanya dia suka makan daging, dia tidak suka makan sayuran dan buah-buahan.
Cobalah menipu dia untuk makan lebih banyak buah dan sayuran. Maaf merepotkanmu.
Baik, jangan khawatir. Serahkan semuanya padaku.
- Bye-bye. - Bye-bye.
[Kafe Pascucci]
Aku beritahu kalian, itu pasti romantis.
Benarkah? Cepat katakan!
Aku tidak bisa sambil lalu memberitahumu tentang itu.
Dia datang. Dia datang.
- Kejutan! - Kenapa kau datang?
Aku tidak hanya datang sendiri, aku membawa beberapa temanku.
- Hai! - Hai!
Hai.
Ini...
Bukankah ada yang ingin kau katakan padaku? Katakanlah.
Bukankah kita setuju bicara malam ini di ruangan pribadi yang aku pesan di restoran?
Terlalu berisik di sini.
Yang ingin aku katakan hal penting. Seharusnya dilakukan dengan sungguh-sungguh.
Kau tahu, beberapa hal, ketika dikatakan di depan umum, dianggap lebih sungguh-sungguh.
- Menurutku... - Apa kau tidak mau?
Kau tahu aku suka kebisingan dan hiruk pikuk.
Juga, keinginanku adalah semua orang menyaksikan kebahagiaanku.
Ling Yu, kudengar kau akan melamar Gao Jie?
Benar. Apa kau masih belum melamar? Lamar!
Ling Yu, lamar!
Lebih keras!
Lamar!
Ling Yu, lamar!
Cepat!
Lamar!
Ini cincin pertunangan yang hati-hati kupilih untukmu. Harap diterima.
Besar sekali.
Aku tidak menerimanya.
Bagaimana? Bagaimana menurut kalian?
Hampir, hampir. Ada satu persimpangan lagi.
Bagaimana suasana hati Mowgliâ saat ini?
Jangan terlalu gugup.
Bagaimana bisa aku tidak gugup?
Ketika kau sampai di sana nanti, kau bertanggung jawab untuk mengatur pendingin udara.
Aku akan masuk ke dalam untuk menunggu kalian.
Ling Yu, kau harus tahu kau sedang melamar.
Kau meminta seseorang untuk memberikan sisa hidupnya untukmu.
Ini tidak bisa begitu mudah.
Betul. Juga, apakah kau akan baik pada Gao Jie di masa depan,
kami belum mengujimu.
Harap jangan khawatir.
Aku akan memperlakukan dia seperti sebelum aku melamarnya.
Apapun yang dia minta, aku akan melakukan yang terbaik untuk memenuhinya.
Kata-kata tidak cukup. Lalu bagaimana kalau kau, di depan kami semua,
mencium tangan Gao Jie, maka aku akan percaya padamu.
Dia menciumnya!
Kau sudah mencium tangannya. Jika kau tidak keberatan, cium kaki dia!
Itu keterlaluan.
Sayang, kau akan mempermalukanku?
Baik. Hari ini, apapun yang kau katakan, aku akan melakukannya.
Ya ampun.
Omong kosong "Aku akan melakukannya'.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang melamar.
Melamar jenis apa ini? Apa dia mempermainkanmu seperti monyet?
Mereka sudah bicara seperti itu. Di mana harga dirimu?
Melamar apa? Ayo pergi!
Bukankah wajar menciptakan kekacauan selama melamar?
Apa kau mencintai dia?
Kenapa kau di sini lagi? Ini bukan urusanmu jadi berhenti mengganggu.
Ling Yu. Sebelumnya, aku pikir kau hanya tidak mau mengakui kekalahan, tapi sekarang aku hanya berpikir kau munafik.
- Juga, kau pembohong. - Aku...
- Siapa yang berbohong? - Kau tidak hanya berbohong pada dia tapi juga pada dirimu sendiri.
Pikirkan, kenapa kau ingin menikahi dia?
Apa karena kau mencintai dia?
Pertanyaan tajam.
Dengarkan dengan seksama. Karena aku mencintai dia makanya aku melamar dia.
Beberapa tahun kemudian aku menyadari beberapa kebohongan terkait dengan martabat.
Kehilangan muka membuat orang merasa lebih buruk daripada berbohong.
Kau benar-benar seperti anjing.
Baiklah. Sekarang kau bisa berbalik.
Ayo lihat.
Lepaskan sepatumu.
Mowgli. Akhir-akhir ini, aku telah mengabaikanmu.
Lihat. Aku telah menukar selimutmu dengan yang lebih tebal.
Aku juga telah menukar batere remote pendingin udara.
Juga...aku...aku seharusnya tidak berbohong padamu.
Aku seharusnya tidak memanfaatkanmu dan berbohong padamu agar kau tinggal.
Aku tahu kau benar-benar merindukan rumah, jadi aku menghiasi ruangan ini agar terlihat seperti hutan.
Tapi aku tahu ini jelas tetap bukan hutan.
Jika kau...jika kau benar-benar ingin pulang...
Aku tidak akan pulang.
Benarkah?
Aku membantumu dulu untuk memecahkan masalahmu
Kemudian aku pulang.
Mowgli. Maka kau...memaafkanku?
[Bandara Chundao]
Dalam rancangan kontrak sebelumnya, ada dua masalah utama.
Yang pertama sehubungan dengan lama waktu logo ditampilkan. yang kedua berkaitan dengan jumlah siaran audio.
Tapi dalam rancangan kontrak ini, aku telah memperbaiki masalah ini. Kau bisa melihatnya.
Maaf. Aku tidak mempersiapkannya secara memadai. Aku lupa mengisi batere.
Tapi aku punya cadangan di ponselku. Aku bisa mengeluarkannya agar kau bisa melihatnya.
Tidak apa-apa. Bagian-bagian yang telah direvisi...aku mengingatnya.
Pada akhirnya, proses kita adalah...
bertemu, makan, tanda tangan, dan men-cap. Proses yang biasa, kan?
Benar.
Sebelumnya, setiap kali kondisiku tidak bagus,
Ayahku akan selalu menceritakan kisah inspiratif tentang hewan.
Setiap kali dia selesai bercerita, tisu di tanganku
akan terlipat menjadi menyerupai hewan dalam cerita.
Untukmu.
Berharap kau akan segera keluar dari kepompong dan berubah jadi kupu-kupu.
Oleh karena itu, ini kepompong atau kupu-kupu?
Salah. Ini "rusak".
Ini benar-benar cukup rusak.
Aku akan bekerja keras untuk melipatnya menjadi kupu-kupu.
Oh, ya. Ini beberapa informasi mengenai Direktur Chen. Kau bisa melihatnya.
[Data, Informasi tentang Direktur Chen]
Terus terang, kita 90 persen yakin mendapatkan kesepakatan kerjasama ini. Hanya saja...
Apa ada sesuatu yang masih kurang?
Direktur Chen yang akan kita temui nanti baru saja kembali dari luar negeri.
Bisa jadi karena dia tinggal lama di luar negeri, perilaku dia agak tak terkendali.
Kudengar dia tidak mudah untuk ditangani. Mari kita lihat keadaan nantinya.
Berjanjilah. Kau seorang wanita.
Kau harus melindungi keselamatanmu dengan baik. Oke?
Baik.
Mowgli!
Ada orang di dalam.
Ba...ba..baiklah. Tidak apa. Tidak apa.
Pertama datang pertama dilayani. Aku akan menunggu, aku akan menunggu.
Aku hanya ingin bertanya...berapa lama lagi waktu yang kau butuhkan?
Tergantung suasana hati. Paling tidak 10 menit.
Sekarang aku benar-benar menyesali merubah kamar mandi jadi lemari.
A...aku tidak bermaksud mendesakmu. Aku hanya ingin lancang dan tanya kau butuh waktu berapa lama lagi?
Mungkin 20 menit...mungkin 30 menit...aku tidak yakin.
Apa kau bercanda?
Cheng, Cheng, Cheng. Apa kau di rumah? Apa kau menggunakan kamar mandi?
Menakjubkan. Tunggu aku. Ini penting.
Steak, telur goreng, roti susu.
Dan favoritku acar akar mustard. Dalam rangka apa?
Ketika aku pergi ke tempat Tang Cheng dan menyelesaikan nomor dua, kau menyiapkan sarapan mewah.
Bagus.
Ini semua milikku.
Apa kau tahu anak kecil sebelum usia 5 harus belajar keterampilan hidup tertentu?
Dan itu adalah berbagi. Berbagi.
Meski begitu, kau harus melihat dengan siapa kau berbagi, apa mereka layak atau tidak.
Aku akui kita memiliki beberapa kontradiksi dan kesalahpahaman, jadi kau berhak untuk menolakku.
Tapi aku tidak memintamu untuk membalas sikap main-mainku selamanya.
Kau makan makananku, tinggal di tempatku, dan minum airku. Tidak bisakah kau setidaknya berbagi sedikit sarapan denganku?
Semua ini aku bawa dari rumah Ziyue.
Dia tidak berutang apapun padamu.
Silahkan lewat sini.
- Di sini? - Benar.
Sepertinya...aku salah memperhitungkan medan tempur.
Ini mungkin akan jadi pertempuran yang sulit.
Kita hanya bisa beradaptasi sesuai keadaan, memikirkan balasan atas serangan dia.
Seperti yang aku katakan sebelumnya, kau harus melindungi dirimu dengan baik.
Kontrak ini penting, tapi kehidupan manusia bahkan lebih penting.
Jika situasinya terjadi tiba-tiba, sembunyilah di belakangku. Aku akan melindungimu.
Halo! Di sini!
Halo, Direktur Chen. Ini pertama kalinya kita bertemu. Silahkan memberi petunjuk.
Halo, halo. Kau salah orang. Aku bukan Direktur Chen!
Aku asisten dia!
Direktur Chen kami ada di sana.
Direktur Utama Zheng, di sini!
Maaf tentang itu. Aku lupa melihat jenis kelamin dia.
Sepertinya orang yang seharusnya membeli asuransi adalah aku.
Semangat.
Sudahlah!
Ketika aku membaca proposalnya, aku pikir kau orang yang sudah tua matang.
Tidak menyangka kau adalah daging segar muda.
Aku berusia 27 tahun. Aku tidak "segar" lagi.
Di usiaku, usiamu itu
seperti kecambah kecil yang baru saja keluar dari tanah.
Baru mulai matang.
Direktur Chen.
Benar-benar senang bertemu denganmu.
Ngomong-ngomong, mengenai revisi kontennya, kami khusus mengintegrasikan pendapatmu
untuk mengekspos logo produk lebih lama.
Menurut kami itu seharusnya tiga detik.
Jika terlalu panjang, aku takut penonton mungkin bereaksi negatif.
Direktur Zheng benar-benar telah memikirkan segalanya. Kau pasti telah bekerja keras, kan?
Aku harus bekerja keras. Aku di usia di mana aku harus bekerja keras.
Begitu kau mencapai usiaku, kau akan mengerti
selain bekerja keras, waktu dan kesempatan juga sangat penting.
Kesehatan adalah aset yang paling berharga.
Tubuh Direktur Zheng cukup bagus. Apa kau biasanya berolah raga?
Ketika aku tidak banyak pekerjaan, aku bermain tenis dengan teman-temanku.
Tenis bagus! Aku juga suka bermain tenis.
Bagaimana kalau kita bermain nanti?
Direktur Chen, kau tidak bisa! Bukankah kau bilang bermain tenis akan membuat lenganmu makin tebal?
Apa yang kau tahu?
Memiliki otot adalah "kuat" yang indah. Ini juga semacam kecantikan, oke?
- Tapi... - Baik, baik. Pergi tunggu aku di sana.
Adapun jumlah penyiarannya, kami juga memiliki beberapa rekomendasi.
- Kami pikir itu... - Direktur Zheng benar-benar telah memikirkan segalanya.
Anak muda berbakat sepertimu
mungkin memiliki banyak gadis yang mengejarmu sepanjang waktu, kan?
Orang-orang muda harus menempatkan karir sebagai fokus mereka.
Tidak perlu terburu-buru. Pilih perlahan.
Kau ada benarnya.
Lebih baik jika kau pilih...seorang wanita yang matang, stabil,
dan mampu membantu karirmu.
Aku akan memikirkan hati-hati tentang hal itu.
Oh ya ampun, lihatlah aku. Aku hanya fokus pada percakapan.
Makanlah beberapa buah.
Lengkeng baik untuk darah dan ginjal.
Orang muda sepertimu...harus makan buah seperti ini.
- Direktur Chen. - Ini. Ayo, cobalah.
- Ti...tidak perlu. - Cobalah!
- Be...benar-benar tidak perlu. - Cobalah satu!
Aku akan melakukannya.
Apakah lezat?
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja? Ada apa?
- Ada apa, ada apa? - Ti...tidak apa-apa.
Biar aku yang melakukannya. Bi...biar aku melakukannya.
Apa kau baik-baik saja?
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫